Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Matthew McConaughey (Connor Mead), Kateřina Lojdová - Jennifer Garner (Jenny Perotti), Jiří Štěpnička - Michael Douglas (strýček Wayne), Miroslava Součková - Emma Stone (Allison Vandermeersh), Filip Švarc - Breckin Meyer (Paul), Jana Páleníčková - Lacey Chabert (Sandra), Petr Oliva - Robert Forster (seržant Volkom), Jitka Moučková - Catherine Haena Kim (Charlece), Michal Holán - Logan Miller (Connor jako teenager), Jitka Ježková, Kristýna Valová, Ludvík Král, Klára Šumanová, Klára Jandová, Jan Rimbala, Rudolf Kubík, Tomáš Juřička, Terezie Taberyová

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Vladimír Šimůnek, Antonín Němec
Vedoucí výroby: Bára Hornychová
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

imho nepovedený obsazení, když pominu hlavní roli (i když se mi to nedělá lehce ), tak opět obsazení Mirky Součkové na o víc jak 20 let mladší holku, děkuji nechci...
mno, pro mě další zabitej dabing, ale co my tomu tady vlastně vůbec nerozumíme.... dodržení jednoho dvorního dabéra tohle vyvážit nemůže....

Tak tohle opravdu vynechám, protože nevěřím, že Dlouhý nebo Saic neměli čas.

Kriste pane! Je třeba zabít Mahdalovic, páč se množí a množí do dalších a dalších filmů na naprosto se nehodící lidi....
Zdeňka Mahdala si na hl. roli představit neumim, to mám Matthewa docela rád, ale tedy - když už ne Dlouhý a Saic, tak mě napadá regiment dalších vhodných dabérů, ale pan Mahdal mezi nimi fakt není. Ať radši do skonání řve na Primě: ,,Chůvo Fain!", protože to je jedna z mála věcí, které mu jdou. Co se týče Jennifer Garner, tak bych milionkrát raději slyšel Jitku Ježkovou,která je na ni úžasná a dabovala ji několik řad v seriálu, na což se nezapomíná(nechápu, proč nebyla do Jenn obsazená, když tu dabuje nějakou malou roli). Případně i Bebarku, maximálně Moučkovou, ale Lojdová by se spíše hodial do E. Stone, kterou dabuje Součková, u které bych se nedivil, kdyby dabovala Hermionu v HP 7.
Podrženo, sečteno - dabing vypadá špatně, film je špatný skrz naskrz - kdo se bude dívat?

Zdeněk Mahdal na McConaugheyho aneb Je jedno jestli je to dobré, hlavně že to šprechtí česky... tomuhle filmu se asi vvyhnu, to obsazení se mi vůbec nelíbí

Klára Jandová - Noureen DeWulf (Mel)

Brocc píše:imho nepovedený obsazení, když pominu hlavní roli (i když se mi to nedělá lehce ), tak opět obsazení Mirky Součkové na o víc jak 20 let mladší holku, děkuji nechci...
mno, pro mě další zabitej dabing, ale co my tomu tady vlastně vůbec nerozumíme.... dodržení jednoho dvorního dabéra tohle vyvážit nemůže....

Emma má v reálu velmi hluboký hlas a myslím, že ten Součkové na to velmi dobře sedl. Bohužel jsem ale ještě nezaregistroval žádnou dabérku, která by se k Emmě jen přiblížila. V originálu je opravdu úžasná.

Teď jsem to viděla poprvé v originále a docela toho Mahdala i chápu Hlavní postava mi byla úplně stejně nesympatická jako v češtině. Ale Saic by se hodil, co si budem...